zur startseite

 

 

„Verrückte“ und verwirrende Angaben
von technischen Maßeinheiten und Größenordnungen
in den USA (und Großbritannien), auch alte Maßangaben aus Deutschland -
ihre Erklärung und Umrechnung auf heute in Deutschland übliche Einheiten

 

 

1. Größenordnungen:
million, billion, trillion

In den USA werden die Größenordnungen jenseits der Million anders bezeichnet als in Deutschland;
„some billion people“ sind nicht, wie manchmal („übersetzt“) in der Zeitung – auch in Fachartikeln – steht, „einige Billionen Menschen“, sondern einige Milliarden Menschen;
das kann auch bei Angaben von großen Geldbeträgen zu fehlerhaften Angaben führen: sind dann wirklich „Billionen Euro“ oder NUR „Milliarden Euro“ gemeint?

Bei der Übersetzung von „billion“ mit „Billionen“ ist z.B. die Angabe um den Faktor 1000 (!) falsch – nämlich zu hoch angegeben.

Engl./US-Angabe

Bedeutung

Deutsche Angabe

million

1.000.000 = 106

Million

billion

1.000.000.000 = 109

Milliarde

trillion

1.000.000.000.000 = 1012

Billion

 

 

2. Längenangaben

Engl./US-Angabe

Bedeutung und Umrechnung

mile
= statute mile
= 1760 yards

1 Meile
1609,34 Meter
(aus der römischen Meile abgeleitet; ursprünglich genau 1000 Doppelschritte
zu je 5 Fuß)
Passus, altrömisches Längenmaß: 1 Passus = 1,45 m;
im alten Rom milia passuum, „1000 (Doppel-)Schritte”

chain

1 chain („Kette“)
= 22 yd. = 20,1166 m

yd. = yard
1 yd. = 3 feet

1 Yard (“Elle”, Schritt)
0,9144 Meter

ft. = foot, feet
1 ft. = 12 inches

1 Fußlänge (“Fuß”); 30,48 Zentimeter
1 Fuß unterteilte man in 12 “Finger” (Fingerbreite, Daumenbreite)

Inch (in.)

1 Daumenbreite (“Zoll”, im Deutschen abgeleitet von „1 Zwölftel“)
2,54 Zentimeter

line

1 line = 1/12 in. = 0,212 mm

mils
1 inch = 1000 mils

1/1000 Inch
0,0000254 Meter
(üblich z.B. beim Materialabtrag durch Korrosion
oder bei Schichtdicke von Lackanstrichen)

 

 

3. ppm, ppb, Volumenprozente usw.
als Konzentrationsangaben für Luftverunreinigungen oder Treibhaus-Gase

Engl./US-Angabe

Bedeutung im Deutschen

Umrechnung

ppm
= parts per million

(Volumen-An-) Teile pro 1 Million Volumenteile

Um Angabe in Volumen-Prozent zu erhalten:
Angabe in ppm, multipliziert mit 0,000.1

ppb
= parts per billion

(Volumen-An-) Teile pro 1 Milliarde Volumenteile
(zur Abweichung vgl. Tabelle unter 1.)

Um Angabe in Volumen-Prozent zu erhalten:
Angabe in ppb, multipliziert mit 0,000.000.1

ppt
= parts per trillion

Volumen-An-) Teile pro 1 Billion Volumenteile
(zur Abweichung vgl. Tabelle unter 1.)

Um Angabe in Volumen-Prozent zu erhalten:
Angabe in ppt, multipliziert mit 0,000.000.000.1

 

Als Konzentrationsmaß für Gase (in der Umgebungsluft) Volumenanteile anzugeben, ist nur eine Möglichkeit
Andere Angaben erfolgen z.B. als Masse pro Volumeneinheit, z.B. in Milligramm (= Tausendstel Gramm) oder in Mikrogramm (= Millionstel Gramm) pro Kubikmeter Luft.

Wenn z.B. 150 Mikrogramm Schwefeldioxid pro Kubikmeter Luft angegeben werden (das entspricht 0,150 Milligramm oder 0,000.150 Gramm SO2 pro Kubikmeter Luft),
dann ergibt sich bei der Umrechnung auf Volumenprozente bzw. ppb folgendes:

 

 

3.a) Klimawandel, Treibhauseffekt: Angaben zu den Kohlendioxid-Emissionen – Vorsicht: mal ist die Menge als Kohlendioxid angegeben, mal als Kohlenstoff !
Meist wird in Veröffentlichungen der Kohlendioxid-Ausstoß (= Emissionen) wirklich exakt als Kohlendioxidmenge angegeben (CO2),
in der angelsächsischen und wissenschaftlichen Literatur ist aber manchmal nur der Kohlenstoff (C) allein in der Bilanz gemeint.
Da steht z.B. in einer Tageszeitung, der weltweite Kohlendioxidausstoß betrage derzeit 10 Milliarden Tonnen. Richtig hätte die Angabe lauten müssen, dass „10 Milliarden Tonnen Kohlenstoff“ (engl. „carbon“) ausgestoßen werden.
Das wäre zum einen nur rechnerisch richtig, denn es wird eben tatsächlich kein „Kohlenstoff“ (chemisch: C) in Gestalt fester Kohlenstoff-Teilchen ausgestoßen, sondern sein gasförmiges Verbrennungsprodukt Kohlen(stoff)dioxid (chemisch CO2). Und von den Zahlen her ist es ein großer Unterschied, ob man eine Menge als Kohlenstoff oder als Kohlendioxid angibt: Kohlenstoff (C) allein hat ein Atomgewicht von 12, Kohlendioxid (CO2) hat ein Molekulargewicht von 1 x Kohlenstoff (= 12) plus 2 x Sauerstoff (2 x 16 = 32), in der Summe also 44. Um Mengen-Angaben, die sich auf Kohlenstoff beziehen, in Kohlendioxid umzurechnen, muss man also mit 44/12 = 3,667 multiplizieren, wenn man von eine als Kohlendioxid gemachte Angabe in Kohlenstoff umrechnen will, muss man mit 12/44 = 0,273 multiplizieren.

Im oben genannten Beispiel müsste also richtig stehen, dass weltweit derzeit etwa 37 Milliarden Tonnen Kohlendioxid ausgestoßen werden

 

 

4. Volumenangaben, Gewichte

Engl./US-Angabe

Bedeutung und Umrechnung

1 bbl. = barrel (Öl)

1 Fass (Öl)
USA: 158,987 Liter
Großbritannien: 159,113 Liter

1 lb.avoir.
= U.S. pound avoirdupoids
= 1 British lb

1 Pfund
453,59 Gramm

1 gr. = grain

0,0648 Gramm

1 tn.sh. = short ton

907,185 kg

1 tn.l. = long ton

1016,047 kg

 

 

5. Flächenangaben

Angelsächsische Angabe

Bedeutung und Umrechnung

1 acre (of land)

0,4047 Hektar
(= 4047 m2)
“Acker“ (Flächenmaß Feldgröße)

1 mile of land (square mile)

2,59 km2

1 square inch

Quadrat-Zoll = 6,452 cm2

1 square foot

Quadrat-Fuß = 0,0929 m2

1 yard of land

= 30 acres = 1,2141 ha

 

 

Weitere Flächenmaße

 

1 preußische Quadrat-Rute

0,142 Hektar (ha)

1 preußischer Morgen

0,255 ha

1 österreichisches Joch

55,554 a

1 engl. Acre

40,467 Ar (a)

 

 

1 Morgen Baden

0,360 ha

1 Tagwerk Bayern

0,341 ha

1 Morgen Preußen

0,255 ha

1 Acker Sachsen

0,553 ha

1 Morgen Württemberg

0,315 ha

 

 

 

 

6. Temperatur-Skalen
Fahrenheit und Celsius

 

Schmelzpunkt des Eises: 0 oC = 32 oF
Siedepunkt des Wassers: 100 oC  = 212 oF

 

Umrechnung Celsius-Grade in Fahrenheit:
n oF  = 5/9 (n - 32) oC  = 0,5556 (n – 32) oC

N oC = (9/5N + 32) oF = 1,8N + 32) oF

 

 

7. Veraltete nichtmetrische Längenmaße in Deutschland

Alte Angabe
(Preußen)

Umrechnung

1 Linie

= 1/12 Zoll = 1/144 Fuß
= 0,218 cm

1 Zoll

= 12 Linien = 1/12 Fuß
= 2,615 cm

1 Hand(breit)

Um 10 cm;
1/6 Elle = 4 Zoll

1 Fuß

= 12 Zoll
= 31,385 cm

1 Spanne

natürliches Längenmaß:
Abstand zwischen Daumen und Mittelfingerspitze (kleine Spanne)
bzw. zwischen Daumen und der Spitze des kleinen Fingers (große Spanne, ca. 22–29 cm)

1 Elle

= 25 ½ Zoll
= 66,69 cm
Abstand zwischen Ellbogen und Mittelfingerspitze
oder doppelter Abstand zwischen Ellbogen und Handwurzel

1 Klafter

= 72 Zoll
= 1,883 m
Spannweite der Arme

1 Rute

= 144 Zoll
= 3,766 m

1 Meile

= 24000 Fuß
= 7532,48 m

 

 

8. Veraltete nichtmetrische Flächenmaße in Deutschland

Alte Angabe

Landschaft

Umrechnung

 

 

 

1 Viertel

Preußen

628,2917 m2

1 Morgen
die mit einem Ochsengespann an einem Vormittag (Morgen) pflügbare Fläche;
„Rossmorgen“ = die mit einem Pferdegespann an einem Vormittag pflügbare Fläche

Preußen

2553,1668 m2

 

 

 

1 Acker

Sachsen

55,34 a

 

Weimar

28,50 a

 

 

 

1 Hufe
meistens 30 Morgen

Sachsen, sächsisch

19,92 a

 

Sachsen, fränkisch

23,91 a

 

 

 

1 Joch
früher Flächenmaß für Felder,
ursprünglich abgeleitet vom Ochsengeschirr;
Größe eines Landstücks,
das ein Ochsengespann an einem Tag umpflügen kann

Oldenburg

43,38 a

1 Joch, Kataster

Oldenburg

56,55 a

 

 

 

1 Morgen

Mecklenburg-Schwerin

65,53 a

 

Preußen

25,53 a

 

Sachsen

27,67 a

 

Baden

36 a

 

Hamburg

96,58 a

 

 

 

1 Tagewerk

Baden

36,00 a

 

Bayern

34,07 a

1 a (Ar) = 10 x 10 Meter = 100 m2

 

 

9. Nichtmetrische Raummaße

Alte Angabe

Umrechnung

(Schiffstonnage)
1 Registertonne

2,8317 m3

Hohlraum

Bruttoregistertonnen

Gesamter Rauminhalt des Schiffsraumes

1 register ton

= 100 cu.ft (Kubik-Fuß)

 

 

10. veraltete nichtmetrische Raummaße

Hohlmaße

Landschaft

Umrechnung

1 Zoll

(Preußen)

= 2,615 cm

Trockenwaren

 

 

1 Quart

 

= 64 Kubikzoll = 1,145 Liter (l)

1 Metze

 

= 3 Quart = 3,435 l

1 Scheffel

 

= 48 Quart = 54,962 l

1 Tonne

 

= 192 Quart = 219,848 l

Flüssigkeiten

 

 

1 Quart

 

= 64 Kubikzoll = 1,145 l

1 Anker

 

= 30 Quart = 34,351 l

1 Eimer

 

= 60 Quart = 68,702 l

Weinmaße

 

 

1 Stückfass

Nassau

1200 l

1 Fuder

rheinisch

1000 l

 

badisch

1500 l

 

kurhessisch

952,5 l

 

 

11. Massemaße für Edelsteine (KARAT)

Der Karat ist eine ursprünglich holländische Bezeichnung für die Masse des Kerns von getrocknetem Johannisbrot (Karobe), 1 Karat war 205,1 Milligramm (mg), in Großbritannien 205,3 mg;
1 k (metrisch Karat) = 200 mg

 

 

12. Alte deutsche Münz- (Gold- und Silber-) Gewichte

1 Kölnisch Mark = 6 Unzen = 16 Lot = 64 Quentchen = 256 Pfennig = 512 Heller = 233,8 Gramm

1 Mark Gold = 24 Karat = 288 Gran = 233,8 Gramm
1 Mark Silber = 16 Lot = 288 Gran = 233,8 Gramm

1 Skrupel (von lat. scrupulus = Steinchen) – ein Apotheker ohne Skrupel konnte nicht exakt arbeiten; 1 Skrupel = 6 Karat; 1/20 oder 1/24 Unze (ca. 1,25 Gramm)

1 Quint, 1 Quentchen: 4 Pfenniggewichte; 3,65 g (von lateinisch: „1 Fünftel“)

 

 

13. Verhältnis zwischen Karat und Feingehalt des Goldes

Karat

Feingehalt in Promille

24

1000,00

21

875,00

18

750,00

16

666,67

12

500,00

8

333,33

6

250,00

3

125,00

 

 

14. Verhältnis zwischen Lot und Feingehalt des Silbers

Lot

Feingehalt in Promille

16

1000

12

750

8

500

4

250

 

 

15. Antike Massemaße

Landschaft

Maß

Umrechnung

babylonisch

1 Mine

477 g

hebräisch

1 Schekel (heilig)

16,37 g

 

1 Schekel (profan)

14,6 bis 13,54 g

 

1 Mine = 60 Schekel (profan)

812,5 g

 

1 kikar (Zentner) = 60 Minen

48,75 kg

griechisch

1 obolos

0,72 g

 

1 drachme = 6 oboli

4,3 g

 

1 mine  (Pfund) = 100 drachmen

436 g

 

1 talent = 60 minen

26,196 kg

römisch

1 granum (Korn)

0,0568 g

 

1 scripulum (Skrupel) = 20 grani

1,136 g

 

1 denarium (Pfennig) = 3 sripuli

3,408 g

 

1 uncia (Unze) = 8 denarii

27,266 g

 

1 as, libra (Pfund) = 12 unciae

327,196 g

 

 

16. Stück- und Zähl-Maße

Maßangabe

Stückzahl

1 Paar

2 Stück
zusammengehörend

1 Dutzend

12 Stück

1 (kleine) Mandel

15 Stück

1 (große) Mandel

16 Stück

1 Stiege

20 Stück

1 Schock
(auch Schober)

60 Stück

1 Zimmer

60 (auch 40) Stück

1 Webe

72 Stück

1 Wall

80 Stück

1 Hundert

124 Stück bei Stockfisch und Klippfisch

1 Gros

= 12 Dutzend = 144 Stück

1 Ring

240 Stück

1 Mille

1000 Stück

1 Großtausend

1200 = 100 Dutzend

 

 

 

 

1 Buch

24 Bogen Schreibpapier
oder 25 Bogen Druckpapier

1 Buch (Neubuch)

100 Bogen

1 Heft

10 Bogen

1 Ries

= 10 Buch = 1000 Bogen

 

 

17. Abkürzungen bei der Angabe von Einheiten
(Vielfaches oder Teile - z.B. bei Energiemengen, Längenangaben usw.)

 

Vorsatz

Abkürzung

Potenzschreibweise

Vielfaches

Atto

a

10-18

 

Femto

f

10-15

 

Pico

p

10-12

 

Nano

n

10-9

 

Mikro

μ

10-6

Millionstel

Milli

m

10-3

Tausendstel

Zenti

c

10-2

Hunderstel

Dezi

d

10-1

Zehntel

---

---

---

---

Deka

da

101

Zehn

Hekto

h

102

Hundert

Kilo

k

103

Tausend

Mega

M

106

Million

Giga

G

109

Milliarde

Tera

T

1012

Billion

Peta

P

1015

Billiarde

Exa

E

1018

Trillion

 

 

18. Britisch-amerikanische Massemaße (Handelsware)

 

Größe

Abkürzung,
deutsche Bezeichnung)

metrische Angabe

1 dram

dr,, Drachme

1,77 g

1 ounce

oz., Unze = 16 dr.

28,35 g

1 pound

lb., Pfund = 16 oz.

453,59 g

1 quarter

qr., Viertel = 28 lbs.

12,70 kg

1 central

ct., Zentner = 100 lbs.

45,359 kg

1 hundredweight

cwt., Zentner = 4 qrs. = 112 lbs.

50,8 kg

1 (short)ton

shtn., Tonne = 20 cts.

907,185 kg

1 (long)ton

ltn., Tonne = 20 cwts.

1016,05 kg

 

 

19. Wärmemenge

British Thermal Unit, Zeichen BTU, britische Maßeinheit der Wärmemenge:
1 BTU ist diejenige Wärmemenge, die nötig ist, um ein Pound Wasser bei 1 atm Druck um 1 Grad Fahrenheit (F) zu erwärmen.
(1 BTU = 1055,05585262 J ≈ 252 cal)

 

 

 

Die vorstehenden Angaben wurden z.T. entnommen aus „Kleine Enzyklopädie Natur“, VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1964, S.132ff.

 

 

LINKS zu weiteren ähnlichen Sammlungen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Angloamerikanisches_Ma%C3%9Fsystem

http://www.hug-technik.com/inhalt/ta/sondereinheiten.htm

http://de.wikipedia.org/wiki/Alte_Ma%C3%9Fe_und_Gewichte_(deutschsprachiger_Raum)